понедельник, 16 декабря 2013 г.

Экскурсоведение. Подготовка к зачету.

Как и обещала, Вашему вниманию вопросы к зачету, который ожидает Вас в понедельник 23 декабря. У многих от этого зависит оценка за 2 четверть.
Зачет будет состоять из двух частей:
 - Вопросы по изученному материалу
 - Лексика: перевод с русского на французский и наоборот.

Готовьтесь :) И всем удачи.





воскресенье, 1 декабря 2013 г.

Д/з по экскурсоведению.

Для тех, кто не сделал домашнее задание и потерял листочек.


вторник, 22 октября 2013 г.

Croque-monsieur.

Многие впервые столкнувшись с этим понятием недоумевают "о каком таком месье" идет речь. На самом деле это горячий бутерброд. Появился он так:

понедельник, 21 октября 2013 г.

Les expressions françaises.

ТОП-10 популярных выражения на французском:

1. C'est la vie! - такова жизнь.
2. À la guerre comme à la guerre - на войне как на войне.
3. Après nous le déluge - после нас хоть потоп (маркиза де Помпадур).
4. Calomniez, calomniez, il en reste toujours quelque chose - клевещите, клевещите, всегда что-нибудь да останется (П. Бомарше).
5. Ça va sans dire - само собой, разумеется.
6. Ce que femme veut, dieu le veut - чего хочет женщина, того хочет Бог.
7. Chevalier sans peur et sans reproche - рыцарь без страха и упрека.
8. Colosse aux pieds d'argile - колосс на глиняных ногах (Д. Дидро).
9. Comme il faut - соответствующий правилам поведения.
10. Dieu est toujours pour les gros bataillons - Бог всегда на стороне больших батальонов (А. де Тюренн).

La légion d'honneur

19 мая 1802 года – по инициативе Наполеона Бонапарта была учреждена высшая награда Франции — орден Почётного легиона.
Первый знак ордена представлял собой пятилучевую звезду. В центре помещалось изображение Наполеона в профиль с надписью «Бонапарт, первый консул. 19 мая 1802». На оборотной стороне были выгравированы слова «Честь и Отечество».
Орденом стали награждать всех подданных империи, вне зависимости от должности и звания – как гражданских лиц, так и военных.

Harry Potter en français

Вы любите Гарри Поттера? Смотрели все фильмы? Может даже читали на русском романы Джоан Роулинг. А как насчет французской версии? Прекрасная возможность познакомится с "магической" лексикой и узнать как же будет по-французски: философский камень, заклинание, колдовство, волшебник, .....

пятница, 18 октября 2013 г.

Calendrier de Paris. Octobre.


Парижский календарь, или что делать в Париже в любое время года.

Не уснуть всю ночь
Этой акции уже несколько лет, и всякий раз она пользуется успехом. «Белая ночь в Париже» в начале октября (как правило, первая или вторая суббота месяца) — ночь концертов, выставок и разных артистических акций. Весь Париж гуляет. Метро в эту ночь работает до последнего пассажира.
Отпраздновать новый урожай

вторник, 24 сентября 2013 г.

Конкурс открытки на иностранном языке.

Дорогие друзья!

26 сентября отмечается Европейский день языков, а 5 октября – День учителя. В связи с этими замечательными датами мы объявляем новый творческий конкурс среди учащихся «Поздравительная открытка на иностранном языке».
Правила конкурса просты:

вторник, 17 сентября 2013 г.

Mots tendres

Вот самые популярные слова, которыми французы нежно называют своих возлюбленных. Предупреждаю сразу, что некоторые фразы могут показаться ругательными, но в понимании француза они ласковые:

Giverny.

Живерни — французское местечко в департаменте Эр в регионе Верхней Нормандии. Прославилось благодаря нахождению здесь сада и дома Клода Моне.

Если проехать 80 км на север от Парижа, можно попасть в живописное местечко Живерни.

ТОР - 10 необычных фактов о Париже:


1. Французы очень любят свой родной язык. В 1994 году даже был принят специальный закон, в котором описаны нормы употребления английских слов. Многие новые термины и понятия, которые появились в результате зарубежных разработок, французские лингвисты заменили своими собственными названиями. Парижане абсолютно не сомневаются в том, что французский язык ничем не уступает английскому, поэтому часто притворяются, что не знают английских слов и выражений.

понедельник, 15 июля 2013 г.

Calendrier de Paris. Septembre.



Парижский календарь, 
или что делать в Париже в любое время года.

Сентябрь - начало учебного года. Но если Вам выпал шанс посетить Париж именно сейчас, не забудьте посетить следующие мероприятия...

Разбить кокос 
В начале сентября в Париже проходит одно из самых экзотических шествий: прихожане индуистского храма славят бога Ганешу, одного из трех основных индуистских богов. Тысячи прихожан, в основном шри-ланкийские тамилы, выходят на улицы с хоругвями, благовониями, цветочными гирляндами и фигурами слона, который символизирует Ганешу.

воскресенье, 14 июля 2013 г.

14 juillet - Fête nationale

 Сегодня 14 июля - Национальный праздник, день взятия Бастилии, начало Великой Французской Буржуазной революции. Вся Франция гуляет, парад на Елисейских Полях, фейерверки и балы до утра - вот традиционная программа праздника.

четверг, 11 июля 2013 г.

Paris en couleurs.

Известные всем достопримечательности Парижа в акварели. Автор - Клод Маршало (Claude Marchalot) - наш современник из региона Бретань, город Брест. Перед вами исторические панорамы Парижа в новом, едва узнаваемом ракурсе.

среда, 3 июля 2013 г.

Le couteau.

13 мая 1610 или 1637 года кардинал Ришелье, сам того не ведая, придумал столовый нож. Ему просто надоело, что приглашенные использовали ножи не по назначению – кончиком ножа они доставали застрявшую в зубах пищу.

понедельник, 1 июля 2013 г.

Mademoiselle au revoir...

Франция окончательно отказалась от слова "мадмуазель".

Решение было принято еще в 2012м году и вот теперь слово исчезло из бланков и государственных документов страны. Его заменило другое слово — мадам.

воскресенье, 30 июня 2013 г.

Calendrier de Paris. Août.

Парижский календарь, 
или что делать в Париже в любое время года.

Август, месяц отпусков. Говорят в августе очень проблематично встретить парижанина в Париже. Так чем же заняться туристу? Советы от Жанны Агалаковой.


вторник, 25 июня 2013 г.

Fromage. Roquefort.

Сыр Рокфор: аристократ с пастушеским прошлым

Страна, которую принято называть «родиной сыра», — это Франция. Франция является одним из самых крупных производителей молочных продуктов в Европе. Молочные реки вытекают и сливаются в сырные головки из нескольких провинций как Овернь и Лаверон и др. Сами французы очень гордятся разнообразием и качеством своих сыров, говоря: «Сколько существует дней в году, столько же у нас существует сортов сыра!»
Самый излюбленный сорт у большинства французов — это, конечно, «Рокфор».

Les locutions idiomatiques en français.

Популярные идиомы на французском

Jouer avec le feu - Играть с огнем.
Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.
Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.
Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.
c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море
si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

воскресенье, 23 июня 2013 г.

Noyers.


Noyers (грецкий орех) - одна из самых красивых французских деревень, расположенная в районе Avallon, департамента Yonne, региона Бургундия. Ее часто называют Noyers-sur-Serein.

четверг, 20 июня 2013 г.

Calendrier de Paris. Juillet.



Парижский календарь, 
или что делать в Париже в любое время года.

Итак, что делать в Париже в июле

Снова взять Бастилию 
14 июля — Парад на Елисейских полях, посвященный национальному празднику. Обычно начинается в 10 утра. Увидеть своими глазами шествие представителей всех родов войск, а также марш представителей дружеских государств будет непросто. Нижняя половина Елисейских полей застроена трибунами, вход на которые только для избранных. Верхушка вокруг Триумфальной арки

вторник, 18 июня 2013 г.

Dans l'avion.

Как Вам такая история, о толерантности современного общества?
 
L'histoire trouvée sur Facebook : 
 
Une femme de 50 ans est arrivée à son siège et a vu que le passager à côté d'elle était un homme noir.

Furieuse, elle a appelé l'hôtesse de l'air. - "Quel est... le problème, madame?" l'hôtesse lui a demandé

суббота, 15 июня 2013 г.

Tallon-aiguille. Шпильки.

История появления каблука на шпильках

Туфли на высоком каблуке... красиво, элегантно, ярко, иногда вызывающе. А знаете ли Вы когда появились каблуки на шпильках? А то, что изначально их носили только мужчины? А то, что они не очень "полезны" для ног? Ответы на эти и другие вопросы Вы найдете в видео-сюжете.
А чтобы Вы его лучше поняли, немного лексики.

Lyon. Frèsque des Lyonnais.

Необычное здание в Лионе
Как нетрудно догадаться, на самом деле нет никаких окон, балконов, дверей и людей - все это нарисовано на стенах здания во французском Лионе. Героями объемной «настенной живописи» (Fresque des Lyonnais) стали выдающиеся французы, оставившие след в истории.

Cathie et les petits.Все выпуски.

Итак, все 10 серий Французского для детей опубликованы. Подведем итог.

Выпуск 1: Здороваться, прощаться, счет до 10.

Выпуск 2: Счет до 29, названия игрушек, множественное число

Выпуск 3: Продукты питания, фрукты, напитки

пятница, 14 июня 2013 г.

Le calendrier de Paris. Juin.


Парижский календарь, 
или что делать в Париже в любое время года
 Есть те, кто собирается в ближайшее время в Париж? Надеюсь, что да. Эх, как же здорово побродить по его улочкам, посидеть в кафе с чашечкой кофе и круассаном... Но есть много различных мероприятий, которые проводятся в определенное время. Итак, небольшой экскурс от Жанны Агалаковой, куда и когда сходить в Париже. Ну и так как на дворе июнь месяц, то и начну я с июня.

воскресенье, 9 июня 2013 г.

Немного о французской кухне от Жанны Агалаковой.


Итак, очередной забавный эпизод и размышления корреспондента первого канала.

Органолептический курьез
Софи — профессиональный дегустатор. Когда-то у нее была рубрика в уважаемой газете. Каждый день она выдавала колонку ресторанной критики. Но работу пришлось оставить: ежедневные обеды и ужины в ресторанах, необходимость брать первое, второе и третье — у Софи стал зашкаливать уровень холестерина, профессиональная болезнь. Теперь Софи пишет книги, консультирует дорогие рестораны и судит разные гастрономические конкурсы.

Как не забыть французский?! Часть 3.

Способ № 3: Посмотреть кино, спеть песню, поделать несложные упражнения он-лайн.

Для этого Вам пригодятся следующие ресурсы.


Французский для детей. Выпуск 10.



Выпуск 9

Cathie et les petits (10)
В этом выпуске Кати расскажет, что она есть на завтрак, обед и ужин. А Вы познакомитесь с названиями продуктов питания и блюд, узнаете с какими артиклями они употребляются, выучите спряжение глагола PRENDRE и Кати расскажет про один очень популярный французский десерт.

Французский для детей. Выпуск 9.

Выпуск 8


Cathie et les petits (9)
 Как Вы думаете, у Кати большая семья? Узнаем из девятого выпуска. А заодно Вы научитесь рассказывать про свою семью, узнаете спряжение глагола AVOIR (иметь).

пятница, 7 июня 2013 г.

Жанна Агалакова о французском языке.

Продолжаю цитировать книгу Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже".
На этот раз предлагаю Вашему вниманию ее размышления о французском языке, его произношении,  лексике и других особенностях и странностях. Довольно забавно :)

Великий и могучий 
Как я ни старалась, так и не смогла добиться от моих парижских друзей ответа на вопрос: почему они пишут пять букв, а произносят одно-единственное «Ю»?

суббота, 1 июня 2013 г.

Как не забыть французский ?! Часть 2.


Способ № 2: Почитать!

Почитайте что-нибудь несложное, приятное. Например предлагаю следующие варианты.

 - Для начинающих (т.е. 1-4 классы) Любимые сказки Шарля Перро. В предлагаемых ниже файлах тексты сказок написаны дважды. Сначала с переводом, затем без
Красная шапочка
Кот в сапогах

четверг, 30 мая 2013 г.

10 необходимых условий, чтобы быть похожим на парижанина (парижанку).

Недавно начала читать книгу-путеводитель Жанны Агалаковой (спец.кор. Первого Канала)  под названием "Все, что я знаю о Париже".  Очень забавно и интересно, очень много необычных замечаний и высказываний. Так вот некоторыми выдержками из книги я бы хотела поделиться с Вами. Надеюсь, Вас тоже заинтересуют высказывания Мадам Агалаковой. Итак, ..

10 необходимых условий, чтобы быть похожим на парижанина (парижанку).

Французский для детей. Выпуск 8.



Cathie et les petits (8)
 Когда у Кати день рождения? Узнаем из восьмого выпуска передачи. А также познакомимся с названиями времен года, выучим названия месяцев, узнаем как поздравить друга с с днем рождения, научимся подписывать поздравительную открытку.

понедельник, 27 мая 2013 г.

Каннский кинофестиваль 2013.La festival de Cannes 2013.

Так кому же досталась Золотая пальмовая ветвь (La Palme d'or)в 2013 году?

Узнать об этом можно в статье

Те, кто интересуется происхождение Пальмовой ветви будет интересно прочитать и эту статью

Ну да ладно (специально для 9х классов), приз получил французский фильм La Vie d'Adèle, который на русский язык перевели "Синий - самый теплый цвет". Фильм основан на графическом романе Джулии Марох «Le Bleu est une couleur chaude».




Обратная связь.

Дорогие мои ученики и уважаемые родители!

Этот блог создан для Вас!Мне бы хотелось, чтобы Вы нашли здесь то, что Вам нужно, и информацию и упражнения и просто что-нибудь интересное и полезное.
Блог постоянно обновляется, появляются новые статьи. Мне бы хотелось сделать его максимально эффективным. Для этого мне не обойтись без Вас. Прошу Вас оставлять свои комментарии, предложения и замечания. Они действительно очень важны. Что Вы хотите видеть в моем блоге, чего ему не хватает, что Вас интересует. Любая информация будет полезна и мне и Вам.  Пишите или прямо в комментариях или можете отправлять свои предложения и замечания на мою почту pechorina.svelana@gmail.com .
Совместными усилиями мы сделаем блог действительно полезным инструментом в изучении французского языка.

С уважением,
Светлана Евгеньевна

воскресенье, 26 мая 2013 г.

10 фактов о Франции.

1.Во Франции находится самое большое количество замков в мире — всего 4 969 штук. Почти пять тысяч!

2.Французы гордятся тем, что именно они изобрели гильотину. Отменили ее совсем недавно — последняя смертная казнь при помощи гильотины была в 1981 году, всего 30 лет назад.

Видео о французском!




Легкое и воздушное как и сам французский язык. 
Смотрим и наслаждаемся....






суббота, 25 мая 2013 г.

Как не забыть французский за лето?! Часть 1.

Итак, каникулы уже близко. Многие уже в предвкушении летнего отдыха. Пройдет три месяца и Вы вернетесь в школу отдохнувшими, загорелыми, полными сил и бодрости. Но, как показывает опыт, без систематической тренировки многие навыки забываются, и вот Вы уже не можете припомнить слово, делаете ошибки в простейших фразах, не понимаете вопросов, ... Как избежать подобной ситуации?

воскресенье, 19 мая 2013 г.

Перуж. Pérouges.


На вершине холма, там где граничит домбское плато и долина Вальбонн, притаился Перуж - типичный пример средневекового города. Перуж на 300 лет старше Лиона, и в те далекие времена он был поселением ремесленников.
Много раз осаждаемый, входивший то в Дофине, то в Савойю, город достиг расцвета во время правления Савойского дома, графы которого избрали Перуж одной из самых любимых резиденций.

Французский для детей. Выпуск 7.


Cathie et les petits (7)

Как Кати, Юля и Алеша проводят выходные? Узнаем из этого выпуска. А также познакомимся с названиями дней недели, узнаем спряжение глагола "lire", "écrire", "aller", "faire", "apprendre",   споем песенку "Frère Jacques"

суббота, 18 мая 2013 г.

Уникальный мост Гюстава Флобера


Мост перекинут через Сену в городе Руан на севере Франции. Это самый большой разводной мост в Европе. Высота моста составляет 91 м, длина - 1088 м. Два пролета моста, каждый весом около 1300 тонн, поднимаются на высоту 55 м. Это обеспечивает свободный проход круизных судов и больших яхт.

11 вещей, которые нужно сделать в Париже.


1. Диснейленд — не самая французская достопримечательность Парижа. Более того, он значительно уступает по наполнению Диснейленду в Калифорнии. Но, если вы уже в Париже, да ещё и с детьми, или в вас самих сохранилась любовь к чудесам и сказкам, потратьте день в парижском Диснейленде. При небольшом количестве аттракционов, основное внимание привлекают восхитительные сказочные декорации. Но перекусывать или покупать что-либо здесь не рекомендуется — цены астрономические.

Язык СМС

Le langage SMS combine plusieurs procédés pour raccourcir les phrases et les mots:

• L'abréviation: la plupart des voyelles est écartée, certaines consonnes sont également retirées, mais le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible.
- Exemples: lgtps = longtemps; pr = pour; jms = jamais; slt = seulement ou salut.

Интересные факты о французском языке.


1. самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные»;

2. французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем 600 лет;

Будьте здоровы!


 Все мы знаем, что сказать, когда человек чихает. Конечно же надо пожелать ему здоровья: “Будь здоров!”. А что сказать французу, когда он чихнёт?

- A tes souhaits! Или – à vos souhaits, если на “Вы”
или так:
- A vos amours! – Будьте здоровы! (дословно – счастья/удачи вашей любви!)

Ответом будет фраза:
Et que les vôtres durent toujours! – Спасибо большое! (дословно - И ваша тоже пусть длится вечно)

четверг, 16 мая 2013 г.

6 Б. Текст для пересказа


Напоминаю на субботу 18 мая Вы готовите пересказ текста. Для тех, у кого нет вот здесь можно почитать, распечатать и подготовится. Текст намного коряво закачался, поэтому будьте внимательны: первая страница, потом пустая страница, а потом продолжение.
Удачи! :)

Цифры до 10



Учим цифры вместе с забавными видеороликами.



среда, 15 мая 2013 г.

9 классы! Вопросы для подготовки к экзамену.

Выкладываю примерные вопросы, которые Вам могут задать во время экзамена.
Список буду обновлять в течении нескольких дней, поэтому следите за файлом. Если кому-то что-либо не понятно, обращайтесь, я в школе каждый день. Или можете прямо в файле писать, в комментариях, я делаю открытый доступ.

Файл с вопросами

Un kilomètre à pied



Песенка про "ноги" как мы ее прозвали с 1А классом



Un kilomètre à pied,
Ça use, ça use...
Un kilomètre à pied,

воскресенье, 12 мая 2013 г.

Internet les pour et les contre. 9 класс.



Тема одним файлом

Internet les pour et les contre.
Une des plus grande découverte du XXme siècle est l’ordinateur.
Aujourd’hui il est devenu une partie integrante de notre vie et on ne peut pas imaginer notre vie sans ordinateur. Le nombre des ordinateurs est vraiment considerable.